1 00:00:00,434 --> 00:00:02,103 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:02,136 --> 00:00:04,305 CARLOS DOIT FAIRE UN CHANGEMENT. 3 00:00:04,338 --> 00:00:08,209 Je suis misérable au travail. Je n'en peux plus. 4 00:00:08,242 --> 00:00:10,778 ORSON A ENVOYÉ LA POLICE UN CONSEIL ANONYME. 5 00:00:10,811 --> 00:00:12,746 J'ai un pressentiment à ce sujet. 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,615 ASSEZ DE SENSATION D'Y ALLER CREER UN CHANTIER DE CONSTRUCTION ? 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,751 MIKE A PROTÉGÉ RENÉE... 8 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 C'EST UN HOMME BON. 9 00:00:19,487 --> 00:00:22,090 MAIS IL A PAYÉ LE PRIX. 10 00:00:29,330 --> 00:00:31,532 (Marie-Alice) CHAQUE JOUR SUR WISTERIA LANE, 11 00:00:31,565 --> 00:00:35,203 LES FEMMES FACE À LEUR PART DE PROBLEMES... 12 00:00:35,236 --> 00:00:39,840 COMME UN PAPERBOY QUI EST HORS DE LA MARCHE... 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,411 (bip) UN APPAREIL C'EST Hors de Commande... 14 00:00:45,146 --> 00:00:49,850 OU UN BULLETIN C'est en dessous de la moyenne. 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,786 CES PROBLEMES QUOTIDIENS PEUT RESSEMBLIR QUE 16 00:00:52,820 --> 00:00:55,356 QUESTIONS DE VIE ET DE MORT. 17 00:00:55,389 --> 00:00:58,292 J'AI DIT À VOTRE PAPERBOY DIX FOIS... 18 00:00:58,326 --> 00:01:01,362 LES ARROSEURS DE PARterres DE FLEURS CONTINUENT À 6h00 du matin POINTU. 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,132 (coup de feu, pneus crevés) 20 00:01:04,132 --> 00:01:05,333 (bip, téléphone cliquetis) 21 00:01:05,366 --> 00:01:06,834 JE NE SAIS PAS COMMENT TU PEUX APPELEZ-LE UN RÉPARATEUR 22 00:01:06,867 --> 00:01:08,869 SI APRÈS SA VISITE, LA CHOSE N'EST PAS RÉPARÉE. 23 00:01:08,902 --> 00:01:10,338 (coup de feu, pneus crevés) 24 00:01:10,371 --> 00:01:11,339 (bip) 25 00:01:11,372 --> 00:01:13,874 Et prends ça, Carlos. SON PROFESSEUR DE MATHÉMATIQUES A ÉCRIT : 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,810 "LA SEULE CHOSE PIRE QUE SON ARITHMÉTIQUE EST SON ATTITUDE. 27 00:01:16,844 --> 00:01:18,779 (coup de feu, pneus crevés) 28 00:01:18,812 --> 00:01:21,215 (bip) 29 00:01:21,249 --> 00:01:25,253 MAIS ALORS QUELQUE CHOSE UN VRAIMENT HORRIBLE ARRIVE... 30 00:01:27,388 --> 00:01:31,725 Et nous nous précipitons pour tenir le coup POUR CE QUI COMPTE VRAIMENT... 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,760 (expire profondément) 32 00:01:32,793 --> 00:01:34,528 (Susan pleure) 33 00:01:34,562 --> 00:01:35,763 MIK! 34 00:01:35,796 --> 00:01:39,167 Avant que ça ne disparaisse pour toujours. 35 00:01:54,748 --> 00:01:56,850 QUAND UN ÊTRE PROCHE MEURT, 36 00:01:56,884 --> 00:02:01,222 CERTAINES DÉCISIONS DOIT ÊTRE FAIT. 37 00:02:02,723 --> 00:02:05,826 UN CERCUEIL DOIT ÊTRE SÉLECTIONNÉ. 38 00:02:08,829 --> 00:02:11,799 UNE PIERRE TOMBALE DOIT ÊTRE CHOISIE. 39 00:02:14,868 --> 00:02:18,706 LES VÊTEMENTS DOIVENT ÊTRE CHOISIS. 40 00:02:18,739 --> 00:02:21,409 PRÉPARER UN CORPS À L'ENTERREMENT 41 00:02:21,442 --> 00:02:24,278 N'EST JAMAIS UNE CHOSE FACILE A FAIRE... 42 00:02:24,312 --> 00:02:25,746 (bavardage radio de la police) 43 00:02:25,779 --> 00:02:30,684 MAIS EN DÉTERGER UN PEUT ÊTRE ENCORE PLUS DIFFICILE. 44 00:02:30,718 --> 00:02:32,820 (bavardage radio de la police) 45 00:02:32,853 --> 00:02:36,457 HÉ! Je crois qu'on a quelque chose. 46 00:02:45,766 --> 00:02:46,900 QU'EN PENSES-TU? 47 00:02:48,502 --> 00:02:50,738 VOUS ÊTES BEAU. 48 00:02:50,771 --> 00:02:52,373 Qu'est-ce que c'est sous ta chemise ? 49 00:02:52,406 --> 00:02:56,244 MON PETIT HOMMAGE À MIKE. 50 00:02:56,277 --> 00:02:59,247 Il aurait adoré ça. 51 00:03:00,814 --> 00:03:02,316 IL ESSAYAIT TOUJOURS POUR M'OBTENIR 52 00:03:02,350 --> 00:03:04,885 POUR ALLER À INDIANAPOLIS POUR UN JEU. (rires) 53 00:03:04,918 --> 00:03:08,389 ET J'ÉTAIS TROP OCCUPÉ ÊTRE UN GRAND CADRE, 54 00:03:08,422 --> 00:03:11,692 AIDER LES RICHES DEVENEZ PLUS RICHE. 55 00:03:11,725 --> 00:03:13,261 CE SERA UN... 56 00:03:13,294 --> 00:03:15,729 Un grand éloge funèbre un jour, hein ? 57 00:03:19,700 --> 00:03:21,469 EST-CE QUE VOUS VOULEZ POUR QUITTER VOTRE EMPLOI À NOUVEAU 58 00:03:21,502 --> 00:03:23,437 POUR QUE VOUS POUVEZ ÊTRE UN CONSEILLER SOUS-PAYÉ ? 59 00:03:23,471 --> 00:03:26,006 JE NE POURRAI JAMAIS OBTENIR C'est à vous de comprendre ça, n'est-ce pas ? 60 00:03:26,039 --> 00:03:27,741 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIREAIT DANS MA VIE 61 00:03:27,775 --> 00:03:29,810 SI J'avais envie J'aidais les gens. 62 00:03:29,843 --> 00:03:31,779 TU AS RAISON. JE NE VAIS JAMAIS Je le comprends, et moi aussi 63 00:03:31,812 --> 00:03:33,714 NE COMPRENONS PAS POURQUOI NOUS AVONS POUR PARLER DE CELA AUJOURD'HUI. 64 00:03:33,747 --> 00:03:36,384 PARCE QUE MON MEILLEUR AMI EST MORT, 65 00:03:36,417 --> 00:03:37,718 ET IL EST MORT EN ESSAYANT POUR AIDER LES GENS, 66 00:03:37,751 --> 00:03:40,354 Alors si vous me le demandez, CELA RESSEMBLE À 67 00:03:40,388 --> 00:03:43,291 LA JOURNÉE PARFAITE POUR EN PARLER. 68 00:03:45,393 --> 00:03:47,895 CELUI-CI? 69 00:03:47,928 --> 00:03:49,697 BIEN SÛR. 70 00:03:49,730 --> 00:03:52,833 Euh, des chaussures ? 71 00:03:53,967 --> 00:03:55,669 VOUS CHOISISSEZ. 72 00:03:55,703 --> 00:03:58,306 (la sonnette sonne) 73 00:04:01,342 --> 00:04:02,376 Bonjour, révérend. 74 00:04:02,410 --> 00:04:04,312 BONJOUR JULIE. 75 00:04:05,679 --> 00:04:07,681 (la porte se ferme) SUSANE. 76 00:04:09,650 --> 00:04:11,419 Je voulais te montrer 77 00:04:11,452 --> 00:04:14,388 UN... BROCHAGE DES FUNÉRAILLES DE MIKE. 78 00:04:14,422 --> 00:04:15,856 C'EST CE QUE NOUS AVONS DISCUTÉ... 79 00:04:15,889 --> 00:04:18,359 UNE NORME CÉRÉMONIE ÉPISCOPALIENNE. 80 00:04:18,392 --> 00:04:21,429 Je suis sûr que tout ira bien. 81 00:04:25,866 --> 00:04:30,638 euh, je voulais juste voir SI VOUS SOUHAITEZ AJOUTER QUELQUE CHOSE 82 00:04:30,671 --> 00:04:32,673 POUR LE FAIRE UN PEU PLUS PERSONNEL. 83 00:04:32,706 --> 00:04:34,642 DES LECTURES, PAR EXEMPLE. 84 00:04:34,675 --> 00:04:36,644 AVAIT-IL DES POÈMES PRÉFÉRÉS ? 85 00:04:36,677 --> 00:04:38,679 DES ÉCRIVAINS PRÉFÉRÉS ? 86 00:04:39,913 --> 00:04:45,018 MIKE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS BEAUCOUP LECTEUR. 87 00:04:45,052 --> 00:04:46,787 C'EST TRÈS BIEN. 88 00:04:46,820 --> 00:04:51,359 AVEZ-VOUS L'AVANCE DE DIRE QUELQUE CHOSE PENDANT LE SERVICE ? 89 00:04:52,726 --> 00:04:55,796 COMME QUOI, "JE SOUHAITE QUELQU'UN N'AVEZ-VOUS PAS ASSASSINÉ MON MARI » ? 90 00:04:57,698 --> 00:04:58,732 MAMAN... 91 00:05:00,701 --> 00:05:02,370 Il essaye juste d'aider. 92 00:05:02,370 --> 00:05:04,972 JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 93 00:05:05,005 --> 00:05:07,375 J'ai juste, euh... 94 00:05:07,408 --> 00:05:11,912 JE NE SAIS PAS CE QUE JE DIRAI CELA SUFFIT. 95 00:05:11,945 --> 00:05:16,784 JE NE SAIS PAS COMMENT LE DIRE AUX GENS QUEL GENRE D'HOMME MIKE ÉTAIT... 96 00:05:18,719 --> 00:05:22,590 QUEL GENRE DE PÈRE ET DE MARI ET AMI IL ÉTAIT. 97 00:05:22,623 --> 00:05:24,692 Je viens de... 98 00:05:24,725 --> 00:05:26,694 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais DOIT RÉSUMER SA VIE 99 00:05:26,727 --> 00:05:30,831 AVANT QU'IL SOIT... J'ai fini de le vivre. 100 00:05:37,805 --> 00:05:40,674 CELA VA ÊTRE BIEN. 101 00:05:40,708 --> 00:05:43,076 (se moque) 102 00:05:43,110 --> 00:05:44,745 S'IL VOUS PLAÎT, RÉVÉREND, 103 00:05:44,778 --> 00:05:48,015 S'IL Y A UNE CHOSE QUE JE SAIS Bien sûr, en ce moment, 104 00:05:48,048 --> 00:05:50,584 EST-CE QUE... 105 00:05:50,618 --> 00:05:52,920 RIEN N'EST JAMAIS Ça ira à nouveau bien. 106 00:05:59,993 --> 00:06:02,029 (la portière de la voiture s'ouvre et se ferme) 107 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 (la portière de la voiture se ferme) 108 00:06:09,670 --> 00:06:10,671 Hé. 109 00:06:10,704 --> 00:06:12,440 HÉ. 110 00:06:13,641 --> 00:06:15,142 Comment va Susan ? 111 00:06:15,175 --> 00:06:18,612 ELLE SERA VRAIMENT HEUREUX VOUS ÊTES VENU. 112 00:06:18,646 --> 00:06:19,947 J'AI PRIS LE PREMIER VOL APRÈS QUE VOUS M'AVEZ APPELÉ. 113 00:06:19,980 --> 00:06:22,082 Je suis juste, euh... 114 00:06:22,115 --> 00:06:23,684 Je suis toujours sous le choc. 115 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 TU SAIS CE QUE JE GARDE Vous pensez à toute la matinée ? 116 00:06:27,821 --> 00:06:30,791 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CE MOMENT TOI, MOI, MIKE ET SUSAN 117 00:06:30,824 --> 00:06:33,527 LOUÉ CES CABINES AU BORD DU LAC ? 118 00:06:33,561 --> 00:06:34,962 OH NON. LE BATEAU PONTON ? 119 00:06:34,995 --> 00:06:37,865 OUAIS, LE BATEAU PONTON AVEC LA JAUGE À GAZ CASSÉE. 120 00:06:37,898 --> 00:06:39,700 Et j'ai continué à le dire à tout le monde, " NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 121 00:06:39,733 --> 00:06:42,002 ILS VENDRONT NOUS CHERCHER. » ET PUIS LE SOLEIL A COMMENCÉ À DESCENDRE. 122 00:06:42,035 --> 00:06:43,837 QUI SAVAIT QUE MIKE ÉTAIT UN SI GRAND NAGEUR ? 123 00:06:43,871 --> 00:06:46,540 JE SAIS. C'ÉTAIT UN DEMI-MILE POUR RIVE, AU MOINS, DANS L'EAU FROIDE. 124 00:06:46,574 --> 00:06:49,677 C'était un gars incroyable. 125 00:06:52,646 --> 00:06:54,548 (pleurant) JE NE PEUX PAS CROIRE Je ne le verrai jamais 126 00:06:54,582 --> 00:06:57,551 Sortez encore de cette maison. 127 00:06:59,720 --> 00:07:00,854 (renifle) 128 00:07:03,657 --> 00:07:06,527 (expire profondément) 129 00:07:06,560 --> 00:07:08,862 (renifle) Je suis désolé. 130 00:07:08,896 --> 00:07:11,632 J'AI FAIT UN TRÈS BIEN UN TRAVAIL POUR GARDER ENSEMBLE 131 00:07:11,665 --> 00:07:12,700 JUSQU'À MAINTENANT. 132 00:07:12,733 --> 00:07:15,669 Je suis vraiment désolée, Lynette. 133 00:07:15,703 --> 00:07:17,738 IL SEMBLE VRAIMENT UN BON GARS. 134 00:07:17,771 --> 00:07:20,608 OUAIS. C'était un gars formidable. 135 00:07:22,776 --> 00:07:24,845 BIEN, NOUS DEVONS Probablement, allez-y. 136 00:07:25,946 --> 00:07:27,915 HÉ. 137 00:07:27,948 --> 00:07:29,917 VOUS VOULEZ ROULER AVEC NOUS À L'ÉGLISE ? 138 00:07:35,022 --> 00:07:38,526 NON. JE DOIS ENCORE ME PRÉPARER. 139 00:07:38,559 --> 00:07:41,061 Alors les gars, allez-y. 140 00:07:43,130 --> 00:07:44,898 Hé, Bree. 141 00:07:44,932 --> 00:07:47,835 OH. S'IL VOUS PLAIT DITES-MOI QUE VOUS NE L'ÊTES PAS Je porterai ça à l'enterrement. 142 00:07:47,868 --> 00:07:49,970 Euh, en fait, c'est pour ça Je venais. 143 00:07:50,003 --> 00:07:51,839 Je ne vais pas aux funérailles. 144 00:07:51,872 --> 00:07:54,808 ALORS POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT DIRE À SUSAN À quel point je suis désolé ? 145 00:07:54,842 --> 00:07:57,010 VOUS DEVEZ ÊTRE LÀ. TOUT LE QUARTIER VA. 146 00:07:57,044 --> 00:07:59,012 Euh, ouais, et ils le feront PENSEZ TOUS, 147 00:07:59,046 --> 00:08:00,914 " VOICI LA FEMME QUE MIKE PROTÉGAIT 148 00:08:00,948 --> 00:08:02,883 " QUAND IL A BATTÉ CE REQUIN DE PRÊT. 149 00:08:02,916 --> 00:08:04,552 C'EST ELLE LA RAISON DE SA MORT. » 150 00:08:04,552 --> 00:08:05,619 RENÉE-- 151 00:08:05,653 --> 00:08:06,987 MIKE s'est coincé le cou POUR MOI, 152 00:08:07,020 --> 00:08:08,622 Et maintenant Susan est veuve, 153 00:08:08,656 --> 00:08:10,991 ET UN ENFANT DE 9 ANS DOIT GRANDIR SANS PÈRE. 154 00:08:11,024 --> 00:08:13,594 Ecoute, je sais que tu te sens mal À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ, 155 00:08:13,627 --> 00:08:15,696 MAIS AUJOURD'HUI, C'EST À PROPOS HONORANT MIKE. 156 00:08:15,729 --> 00:08:18,666 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA À PROPOS DE VOTRE CULPABILITÉ. 157 00:08:18,699 --> 00:08:21,301 (soupir) 158 00:08:21,334 --> 00:08:23,571 POURQUOI ME REGARDES-TU COMME CELA ? 159 00:08:23,604 --> 00:08:25,272 Parce que tu as raison, 160 00:08:25,305 --> 00:08:26,974 ET C'EST GÉNANT. 161 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 ALLEZ. 162 00:08:29,042 --> 00:08:31,311 ALLEZ VOUS CHANGER, ET JE VOUS GARDERAI UNE PLACE. 163 00:08:31,344 --> 00:08:33,313 POUAH. Je déteste vraiment aujourd'hui. 164 00:08:33,346 --> 00:08:35,649 MOI AUSSI. 165 00:08:35,683 --> 00:08:36,684 (la portière de la voiture claque) 166 00:08:36,717 --> 00:08:38,251 Mme. VAN DE KAMP? 167 00:08:38,285 --> 00:08:39,119 PUIS-JE VOUS AIDER? 168 00:08:39,152 --> 00:08:42,289 Je suis le détective HEREDIA. FAIRVIEW P.D. 169 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 OH. Euh, si c'est à propos de LE MEURTRE DE MIKE DELFINO, 170 00:08:45,358 --> 00:08:47,595 JE SERAI HEUREUX DE VOUS AIDER, MAIS... 171 00:08:47,628 --> 00:08:50,030 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, Je vais à ses funérailles. 172 00:08:50,063 --> 00:08:52,700 EN FAIT, NOUS AVONS DÉJÀ FAIT UNE ARRESTATION DANS CE CAS. 173 00:08:52,733 --> 00:08:54,267 DIEU MERCI. 174 00:08:54,301 --> 00:08:55,603 JE SUIS ICI SUR UNE QUESTION SANS RAPPORT. 175 00:08:55,603 --> 00:08:57,771 C'EST UNE PERSONNE MANQUÉE ENQUÊTE. 176 00:08:57,805 --> 00:08:59,272 OH? 177 00:08:59,306 --> 00:09:01,642 OUAIS, J'aimerais que tu descendes ET RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS. 178 00:09:01,675 --> 00:09:03,677 MAINTENANT? 179 00:09:03,711 --> 00:09:05,278 S'IL TE PLAÎT. 180 00:09:17,357 --> 00:09:20,360 À SON ARRIVÉE Aux funérailles de Mike Delfino, 181 00:09:20,393 --> 00:09:24,932 GABY A CONSIDÉRÉ CE QUE SON AMI Susan doit passer par là. 182 00:09:24,965 --> 00:09:29,937 APRÈS TOUT, MIKE ÉTAIT L'AMOUR DE LA VIE DE SUSAN, 183 00:09:29,970 --> 00:09:32,806 ET CELA A FAIT RÉFLÉCHIR GABY 184 00:09:32,840 --> 00:09:35,342 À PROPOS DE L'AMOUR DU SIEN. 185 00:09:39,980 --> 00:09:41,949 (rires) 186 00:09:41,982 --> 00:09:44,818 ALORS... (soupir) QU'EN PENSEZ-VOUS ? 187 00:09:44,852 --> 00:09:48,188 BEAUCOUP DE CHOSES. 188 00:09:48,221 --> 00:09:50,290 La plupart d'entre eux sont obscènes. 189 00:09:50,323 --> 00:09:51,458 (rires) J'AIME AUSSI ! 190 00:09:51,491 --> 00:09:55,295 C'EST UN MARIAGE ROYAL AVEC Juste un soupçon de salope. (rires) 191 00:09:55,328 --> 00:09:56,864 ALORS... COMBIEN ? 192 00:09:56,897 --> 00:09:59,132 QUI S'EN SOUCIE? VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS PAYEZ, 193 00:09:59,166 --> 00:10:01,902 ET VOUS OBTENEZ CELA. 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,872 (rires) 195 00:10:04,905 --> 00:10:08,141 12 000 $ ? DIOS MIO. 196 00:10:08,175 --> 00:10:11,244 NOUS N'AVONS MÊME PAS PAYÉ AUSSI POUR NOTRE PREMIÈRE MAISON. 197 00:10:11,278 --> 00:10:13,246 OUAIS, BIEN, COMBIEN LA BOUE ET LA PAILLE PEUVENT-ELLES COÛTER ? 198 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 DAMES. 199 00:10:14,314 --> 00:10:17,050 (soupirs) NOUS SOMMES PASSER UN BON MOMENT. 200 00:10:17,084 --> 00:10:19,820 ESSAYONS ET GARDEZ-LE COMME CELA. 201 00:10:19,853 --> 00:10:22,856 Maintenant, sois honnête, maman. VOUS N'AIMEZ PAS LA ROBE ? 202 00:10:24,792 --> 00:10:26,827 EST-CE QUE CELA VIENT SEULEMENT EN BLANC ? 203 00:10:27,928 --> 00:10:31,865 Je dis juste, Elle ne trompe personne. 204 00:10:31,899 --> 00:10:34,134 BIEN, je pense ELLE EST BELLE. 205 00:10:34,167 --> 00:10:35,736 NOUS LE PRENONS. 206 00:10:35,769 --> 00:10:37,070 NON. 207 00:10:37,104 --> 00:10:40,040 JE NE VOUS LAISSERAI PAS DÉPENSER D'ARGENT COMME CELA. 208 00:10:40,073 --> 00:10:42,242 EUH, POURRIEZ-VOUS NOUS DONNER UN MOMENT ? 209 00:10:46,013 --> 00:10:48,816 POUAH. 210 00:10:48,849 --> 00:10:50,017 (Carlos) QUE FAIS-TU ? 211 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 ELLE AIME LA ROBE, Et tu continues à l'insulter. 212 00:10:53,053 --> 00:10:55,188 VOUS NE COMPRENEZ PAS, Et toi, Carlos ? 213 00:10:55,222 --> 00:10:57,257 CE N'EST QUE LE DÉBUT. 214 00:10:57,290 --> 00:11:00,994 Tu lui cèdes avec ça Habillez-vous, elle vous saignera à sec. 215 00:11:01,028 --> 00:11:04,798 FAIS-MOI CONFIANCE. Cette femme est une chercheuse d'or. 216 00:11:04,832 --> 00:11:06,900 (chuchote) FRAPPE-LA, CARLOS. FRAPPEZ-LA. 217 00:11:06,934 --> 00:11:08,869 (s'éclaircit la gorge) MAMAN, 218 00:11:08,902 --> 00:11:10,771 Tu sais que je t'aime, 219 00:11:10,804 --> 00:11:14,808 MAIS SI VOUS EN DITES UN DE PLUS CHOSE CRITIQUE À PROPOS DE GABY, 220 00:11:14,842 --> 00:11:16,910 NE VOUS embêtez pas VENIR À NOTRE MARIAGE. 221 00:11:16,944 --> 00:11:20,113 COMPRIS? 222 00:11:21,915 --> 00:11:23,784 BIEN, je suppose VOUS AVEZ FAIT VOTRE CHOIX. 223 00:11:23,817 --> 00:11:27,020 J'espère juste qu'elle réalise QUELLE CHANCE ELLE A. 224 00:11:27,054 --> 00:11:28,822 MM. NON. 225 00:11:28,856 --> 00:11:30,758 JE SUIS LE CHANCEUX. 226 00:11:30,758 --> 00:11:33,126 JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ QUELQU'UN COMME ELLE, 227 00:11:33,160 --> 00:11:36,864 Et quand elle me sourit, VOUS NE POUVEZ PAS METTRE UN PRIX dessus. 228 00:11:36,897 --> 00:11:39,967 Donc je m'en fiche SI JE DOIS TRAVAILLER 229 00:11:40,000 --> 00:11:42,069 20 HEURES PAR JOUR POUR LA GARDER HEUREUX. 230 00:11:42,102 --> 00:11:44,938 JE LE FAIS. 231 00:11:44,972 --> 00:11:47,140 (inspire profondément) 232 00:11:47,174 --> 00:11:48,776 CARLOS, CHÉRI, 233 00:11:48,809 --> 00:11:52,479 VOUS SAVEZ CE QUI FERAIT VRAIMENT CETTE ROBE POP EST... 234 00:11:52,512 --> 00:11:53,981 Ah. 235 00:11:54,014 --> 00:11:55,515 NON, JE NE DEVRAIS PAS. 236 00:11:55,548 --> 00:11:57,785 DITES-MOI. QUOI? 237 00:11:57,818 --> 00:11:58,919 BIEN, C'est probablement trop, 238 00:11:58,952 --> 00:12:02,022 MAIS UNE PAIRE DES BOUCLES D'OREILLES EN DIAMANT ? 239 00:12:02,055 --> 00:12:04,157 ALORS NOTRE PROCHAIN ARRÊT EST UNE BIJOUTERIE. 240 00:12:04,191 --> 00:12:06,293 (rires et cris) 241 00:12:07,961 --> 00:12:10,063 MM. 242 00:12:13,166 --> 00:12:16,837 HÉ. QUELLES SONT CES TACHES SUR LE TAPIS DU SALON ? 243 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 LE VERT EST LE VIM DE JUANITA, LE JAUNE EST LE VIOLET DE CELIA, 244 00:12:19,272 --> 00:12:21,041 ET LE ROUGE EST MON MERLOT. 245 00:12:21,074 --> 00:12:23,176 DEPUIS QUAND BUVEZ-VOUS DU VIN EN MILIEU D'APRES-MIDI ? 246 00:12:23,210 --> 00:12:25,879 DEPUIS QUE LES FILLES ONT COMMENCÉ À VOMIR AU MILIEU DE L'APRES-MIDI. 247 00:12:25,913 --> 00:12:27,114 (la cloche sonne) 248 00:12:27,147 --> 00:12:29,817 TA SOUPE ARRIVE, JUANITA ! 249 00:12:29,850 --> 00:12:30,984 (le klaxon à air retentit) 250 00:12:31,018 --> 00:12:32,920 OUI, CELIA, LA VÔTRE AUSSI ! 251 00:12:32,953 --> 00:12:34,121 (soupir) 252 00:12:35,856 --> 00:12:37,858 ICI. Mon quart de travail est terminé. 253 00:12:37,891 --> 00:12:39,459 NON. NON. NON. NON. NON. Je ne peux pas, Gaby. PAS CE SOIR. 254 00:12:39,492 --> 00:12:41,028 POURQUOI PAS? J'AI ÉTÉ AVEC EUX 255 00:12:41,061 --> 00:12:42,830 DEPUIS QU'ILS ONT OBTENU LA GRIPPE STUPIDE DE L'ESTOMAC. 256 00:12:42,830 --> 00:12:44,865 Je n'ai pas dormi depuis quatre jours. J'ai besoin d'une pause, Carlos. 257 00:12:44,898 --> 00:12:47,567 DEMAIN MATIN, DIX CLIENTS DU JAPON VOLENT, 258 00:12:47,600 --> 00:12:50,437 ET POUR MOI POUR GAGNER LEUR COMPTE GÉANT, 259 00:12:50,470 --> 00:12:51,638 Je dois les épater avec 260 00:12:51,671 --> 00:12:54,241 UNE PRÉSENTATION PowerPoint QUI JE N'AI MÊME PAS ENCORE COMMENCÉ. 261 00:12:54,274 --> 00:12:56,977 TOUT CE QUE J'ENTENDS C'EST "BLAHBETY-BLAH. JAPON. BLAHBETY BLAH." 262 00:12:57,010 --> 00:12:59,246 J'AI BESOIN D'UN MASSAGE. (la cloche sonne) 263 00:12:59,279 --> 00:13:01,581 OH, MON DIEU. PAS ENCORE. 264 00:13:01,614 --> 00:13:04,952 À CHAQUE FOIS QU'UNE CLOCHE SONNE, UN ANGE N'A PAS SES AILES. 265 00:13:04,985 --> 00:13:06,854 UN ENFANT EST PRESQUE TOUCHÉ ! 266 00:13:06,887 --> 00:13:09,022 C'EST JUSTE SANS FIN. 267 00:13:09,056 --> 00:13:10,891 SI QUELQUE CHOSE NE SORT PAS DE LEURS BOUCHES, 268 00:13:10,924 --> 00:13:12,592 CELA SORTI DE LEURS CULS. 269 00:13:12,625 --> 00:13:14,561 CHAQUE OUVERTURE EST EN SERVICE COMPLET. 270 00:13:14,594 --> 00:13:16,563 Je ne peux plus faire ça. JE COMMENCE À PERDRE LA TÊTE ! 271 00:13:16,596 --> 00:13:17,597 D'ACCORD. 272 00:13:17,630 --> 00:13:18,698 D'ACCORD. 273 00:13:18,731 --> 00:13:22,002 ALLEZ SE FAIRE MASSAGE. je le ferai PRENEZ SOIN D'EUX CE SOIR. 274 00:13:22,035 --> 00:13:24,571 ET LE JAPON ? 275 00:13:24,604 --> 00:13:27,040 C'EST PLUS IMPORTANT. 276 00:13:27,074 --> 00:13:30,010 Je t'ai dit que je le ferais PRENEZ TOUJOURS SOIN DE VOUS. 277 00:13:30,043 --> 00:13:31,078 (baiser) 278 00:13:31,111 --> 00:13:33,947 ALLEZ. ALLEZ SE FAIRE MASSAGE. 279 00:13:33,981 --> 00:13:37,951 Hé, les filles ! LA MAISON DE PAPA ! J'AI REÇU TA SOUPE ! 280 00:13:37,985 --> 00:13:39,887 (frapper à la porte) 281 00:13:39,920 --> 00:13:41,554 (chantant) VISITE SURPRISE DE TACO. 282 00:13:41,588 --> 00:13:44,157 (voix normale) N'en faites pas trop EXCITÉ. CE N'EST PAS UN EUPHÉMISME. 283 00:13:44,191 --> 00:13:47,494 HÉ, BÉBÉ, JE SUIS UN PEU AU MILIEU DE QUELQUE CHOSE. 284 00:13:47,527 --> 00:13:49,496 DE QUOI ÊTES-VOUS AU MILIEU ? Évidemment, je ne me rase pas 285 00:13:49,529 --> 00:13:51,398 OU METTRE DU DÉODORANT. VOUS RESSEMBLEZ À UN TERRORISTE. 286 00:13:51,431 --> 00:13:53,100 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT REVENIR PLUS TARD ? 287 00:13:53,133 --> 00:13:55,102 D'ACCORD. Je veux dire, 288 00:13:55,135 --> 00:13:57,637 J'AI PENSÉ QUE CE SERAIT BIEN D'AVOIR DÉJEUNER ENSEMBLE, MAIS BIEN. 289 00:13:57,670 --> 00:14:00,107 Je vais juste vous laisser ça. 290 00:14:00,140 --> 00:14:02,009 (Carlos soupire) 291 00:14:02,042 --> 00:14:03,176 MIK? 292 00:14:03,210 --> 00:14:06,013 Hé, Gaby. 293 00:14:06,046 --> 00:14:08,148 Alors Mike vient nous rendre visite, MAIS PAS MOI ? 294 00:14:08,181 --> 00:14:11,084 Mike est juste un ami. Il comprend ce que je vis. 295 00:14:11,118 --> 00:14:12,585 AH, J'AI FAIT MON PROPRE PETIT STINT EN RÉADAPTATION. 296 00:14:12,619 --> 00:14:14,087 Je sais à quel point ça peut être dur. 297 00:14:14,121 --> 00:14:17,157 DROITE. QUE SAIS-JE ? Je ne suis que sa femme. 298 00:14:18,591 --> 00:14:20,560 (soupir) 299 00:14:21,962 --> 00:14:24,998 GABY. Gaby, attends. 300 00:14:25,032 --> 00:14:27,467 Il est un peu à cran en ce moment. Lâchez-lui un peu de mou. 301 00:14:27,500 --> 00:14:29,569 VOUS PENSEZ QUE JE VENU ICI POUR LUI DONNER DU DUR ? 302 00:14:29,602 --> 00:14:31,604 JE VEUX JUSTE D'ÊTRE ICI POUR LUI. 303 00:14:31,638 --> 00:14:33,373 OUAIS, MAIS TU ÊTES ICI JE LUI RAPPELLE JUSTE 304 00:14:33,406 --> 00:14:35,575 Comment il fait tout gâcher. Il a l'impression de vous faire défaut. 305 00:14:35,608 --> 00:14:38,611 OH, C'EST RIDICULE. POURQUOI PENSEZ-VOUS IL VOUS REPOUSSE ? 306 00:14:38,645 --> 00:14:40,948 IL NE PEUT PAS TENIR Tu le vois comme ça, 307 00:14:40,948 --> 00:14:43,416 ET Franchement, je pense IL A UN PEU PEUR. 308 00:14:43,450 --> 00:14:45,085 DE QUOI ? 309 00:14:45,118 --> 00:14:47,520 IL EST TOUJOURS POURVU POUR VOUS, 310 00:14:47,554 --> 00:14:49,522 ET SI VOUS PENSEZ Il ne peut plus faire ça. 311 00:14:49,556 --> 00:14:51,458 IL A PEUR TU POURRAIS LE QUITTER. 312 00:14:58,498 --> 00:15:01,568 Mike était un homme bon... 313 00:15:03,436 --> 00:15:05,072 ET VOUS AUSSI. 314 00:15:06,506 --> 00:15:09,342 VOUS DEVRIEZ QUITTER VOTRE EMPLOI. 315 00:15:09,376 --> 00:15:10,477 QUOI? MAIS VOUS AVEZ DIT QUE... 316 00:15:10,510 --> 00:15:12,379 J'avais tort. 317 00:15:12,412 --> 00:15:14,447 SI ÊTRE CONSEILLER JE VA TE RENDRE HEUREUX, 318 00:15:14,481 --> 00:15:16,516 ALORS C'EST CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 319 00:15:27,760 --> 00:15:29,429 COMME LYNETTE L'A REGARDÉ À UNE PHOTO DE MARIAGE 320 00:15:29,462 --> 00:15:31,631 DE SUSAN ET MIKE, 321 00:15:31,664 --> 00:15:35,502 ELLE A PENSÉ AU TRAGIQUE FIN DE LEUR MARIAGE, 322 00:15:35,535 --> 00:15:40,540 ET CELA L'A FAIT RÉFLÉCHIR À PROPOS DU DÉBUT DU SON PROPRE. 323 00:15:44,244 --> 00:15:45,078 OH, J'AI COMPRIS CECI. 324 00:15:45,112 --> 00:15:47,314 NON. NON. NON. NON. NON. J'AI COMPRIS. (rires) 325 00:15:47,347 --> 00:15:48,248 POURQUOI ? Parce que c'est toi le gars ? 326 00:15:48,281 --> 00:15:51,584 Non, parce que je t'ai invité à sortir. C'EST JUSTE. 327 00:15:51,618 --> 00:15:53,553 LAISSEZ-MOI LE PRENDRE. 328 00:15:53,586 --> 00:15:55,555 NON. LA PROCHAINE FOIS. 329 00:15:55,588 --> 00:15:57,724 LA PROCHAINE FOIS? 330 00:15:57,757 --> 00:16:00,027 VOUS M'INVITEZ À SORTIR À UN DEUXIÈME RENDEZ-VOUS ? 331 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 ABSO-TIVEMENT. 332 00:16:03,796 --> 00:16:06,199 D'accord, mais tu devrais savoir J'AI UNE RÈGLE DES 3 DATE 333 00:16:06,233 --> 00:16:08,601 AVANT MÊME D'ENVISAGER Coucher avec quelqu'un. 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,203 (rires) 335 00:16:10,237 --> 00:16:13,273 Pour information, je ne l'étais pas, Euh, je m'attends à tout. 336 00:16:13,306 --> 00:16:16,276 CELA DIT, SI VOUS ME SORTEZ POUR LE CAFÉ MAINTENANT, 337 00:16:16,309 --> 00:16:19,246 JE SERAIS PRÊT À CONSIDÉRER C'EST UN DEUXIÈME RENDEZ-VOUS. 338 00:16:19,279 --> 00:16:21,248 ET ET SI APRÈS CELA, Je t'ai offert 339 00:16:21,281 --> 00:16:24,317 LA MOITIÉ DE LA CANDY BAR J'AI DANS MA BOÎTE À GANTS ? 340 00:16:24,351 --> 00:16:27,187 EST-CE QUE CELA COMPTERAIT COMME TROISIÈME RENDEZ-VOUS ? 341 00:16:27,220 --> 00:16:28,321 (rires) 342 00:16:28,355 --> 00:16:30,557 Prenons d'abord le café 343 00:16:30,590 --> 00:16:32,725 Et voyez comment ça se passe, ALLONS-NOUS ? 344 00:16:32,759 --> 00:16:35,662 SORTONS D'ICI. 345 00:16:35,695 --> 00:16:39,499 (rires) AUSSI NOUS AVONS BESOIN PARLER DE CELA AUX RH ? 346 00:16:39,532 --> 00:16:41,401 POURQUOI LE FAIREONS-NOUS ? 347 00:16:41,434 --> 00:16:43,236 BIEN, je pense ILS VEULENT SAVOIR 348 00:16:43,270 --> 00:16:45,305 QUAND LES EMPLOYÉS OBTENENT DANS UNE RELATION. 349 00:16:45,338 --> 00:16:47,474 TOM, NOUS N'AVONS PAS À FAIRE TOUTE LA RELATION. 350 00:16:47,507 --> 00:16:49,476 JE NE SUIS PAS UNE DE CES FILLES 351 00:16:49,509 --> 00:16:52,679 CHERCHE UNE BAGUE ET DES ENFANTS ET UNE MAISON EN BANLIEUE. 352 00:16:52,712 --> 00:16:55,582 BIEN QUE JE SUIS UN PEU PARTIEL AUX CLÔTURES BLANCHES. 353 00:16:55,615 --> 00:16:57,617 VOUS NE PENSEZ PAS IL Y A QUELQU'UN LÀ-BAS 354 00:16:57,650 --> 00:16:59,552 QUI PEUT VOUS FAIT CHANGER D'AVIS ? 355 00:16:59,586 --> 00:17:01,421 PAS POUR LES SEPT PROCHAINES ANNÉES. 356 00:17:01,454 --> 00:17:04,591 J'AI TOUT CE PLAN OÙ JE DEVIENS VICE-PRÉSIDENT. 357 00:17:04,624 --> 00:17:07,194 DES ÉTATS-UNIS ? 358 00:17:07,227 --> 00:17:08,695 (rires) 359 00:17:08,728 --> 00:17:11,798 Je voulais dire la société. MAIS NOUS VOIR. 360 00:17:16,269 --> 00:17:18,405 D'ACCORD. PUIS-JE REGARDER MAINTENANT ? J'ai mal au dos, 361 00:17:18,438 --> 00:17:21,374 MES CHEVILLES SONT GONFLÉES ET VOS LES MAINS SENTENT LE FROMAGE. 362 00:17:21,408 --> 00:17:23,210 (rires) 363 00:17:23,243 --> 00:17:24,577 (halètement) TA-DA! 364 00:17:24,611 --> 00:17:27,180 QU'EST-CE QUE C'EST? 365 00:17:27,214 --> 00:17:29,316 C'EST VOTRE MAISON DE RÊVE. 366 00:17:29,349 --> 00:17:31,351 QUELQU'UN L'A DÉJÀ ACHETÉ. 367 00:17:31,384 --> 00:17:34,454 OUAIS, je l'ai fait, pour toi. 368 00:17:34,487 --> 00:17:35,522 AH ! 369 00:17:35,555 --> 00:17:36,623 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ? 370 00:17:36,656 --> 00:17:38,258 VOUS NE ACHETEZ PAS SEULEMENT QUELQU'UN UNE MAISON. 371 00:17:38,291 --> 00:17:40,760 L'EXCEPTION À LA RÈGLE ÊTRE DES MAISONS DE RÊVE. 372 00:17:40,793 --> 00:17:43,163 NON, VOUS TOUJOURS J'aurais dû me consulter. 373 00:17:43,196 --> 00:17:45,465 C'EST UNE DÉCISION QUE NOUS SOMMES CENSÉ FAIRE ENSEMBLE 374 00:17:45,498 --> 00:17:46,666 ET... (inspire brusquement) OW ! 375 00:17:46,699 --> 00:17:48,301 OH, CRAMPE. OH, MON PIED. 376 00:17:48,335 --> 00:17:49,569 ICI. ASSEYEZ-VOUS. D'ACCORD. 377 00:17:49,602 --> 00:17:51,238 ASSEYEZ-VOUS. 378 00:17:51,271 --> 00:17:52,372 (gémit) ICI. 379 00:17:52,405 --> 00:17:54,174 OÙ EST-IL? Juste là ? Juste là. Juste là. 380 00:17:54,207 --> 00:17:55,575 (soupir) 381 00:17:55,608 --> 00:17:57,210 ALLEZ. 382 00:17:57,244 --> 00:18:00,213 ADMETS-LE. C'EST Plutôt sympa. 383 00:18:00,247 --> 00:18:02,182 OUAIS, C'EST BIEN, 384 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 MAIS... 385 00:18:04,217 --> 00:18:06,186 J'AI CERTAINES CHOSES JE VEUX DANS UNE MAISON. 386 00:18:06,219 --> 00:18:09,156 JE SAIS. COMME UNE CABINE DANS UN ARBRE POUR LES JUMEAUX POUR JOUER. 387 00:18:09,156 --> 00:18:11,191 IL Y A L'ARBRE PARFAIT POUR CELA. 388 00:18:11,224 --> 00:18:12,292 ET UN JARDIN D'HERBES... 389 00:18:12,325 --> 00:18:14,727 IL Y A UN SUPER ENDROIT DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA MAISON. 390 00:18:14,761 --> 00:18:17,230 ET BIEN SUR, 391 00:18:17,264 --> 00:18:20,333 VOTRE CLÔTURE BLANCHE, JUSTE COMME VOUS EN AVEZ TOUJOURS RÊVÉ. 392 00:18:21,634 --> 00:18:25,305 ATTENDEZ. JE N'AI JAMAIS RIEN DIT À PROPOS D'UNE CLÔTURE BLANCHE. 393 00:18:25,338 --> 00:18:27,340 Bien sûr, vous l'avez fait. À NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS. 394 00:18:27,374 --> 00:18:29,242 Tu as dit que tu étais un connard POUR UNE CLÔTURE BLANCHE. 395 00:18:29,276 --> 00:18:31,411 Il n'y a aucun moyen pour moi de dire ça À NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS. 396 00:18:31,444 --> 00:18:34,314 VOUS L'AVEZ FAIT. Je me souviens, Parce que dès que tu l'as dit, 397 00:18:34,347 --> 00:18:36,883 J'AI REÇU CETTE IMAGE DE NOUS ASSIS SUR NOTRE PORCHE, 398 00:18:36,916 --> 00:18:39,719 REGARDER NOS ENFANTS JOUER PENDANT QUE NOUS BUVONS DE LA LIMONADE 399 00:18:39,752 --> 00:18:42,189 ET REGARDEZ SUR NOTRE CLÔTURE BLANCHE. 400 00:18:45,192 --> 00:18:47,194 OUAIS, CELA FAIT Ça a l'air d'être un bel endroit. 401 00:18:47,227 --> 00:18:49,662 (les oiseaux gazouillent) 402 00:18:49,696 --> 00:18:51,431 JE SUIS DÉSOLÉ J'ai fait ça sans toi. 403 00:18:51,464 --> 00:18:53,666 MAIS je savais, 404 00:18:53,700 --> 00:18:56,336 QUAND J'AI VU CETTE MAISON, QUE VOUS L'AIMEREZ. 405 00:18:57,737 --> 00:19:00,373 PARCE QUE JE TE CONNAIS MIEUX QUE PERSONNE. 406 00:19:03,243 --> 00:19:04,211 MM. 407 00:19:04,244 --> 00:19:04,877 MM. 408 00:19:04,911 --> 00:19:06,713 MM. 409 00:19:06,746 --> 00:19:07,914 AH ! 410 00:19:07,947 --> 00:19:09,216 (rires) 411 00:19:11,951 --> 00:19:13,586 (grognements) 412 00:19:14,921 --> 00:19:17,657 ICI. CE SONT LES VÔTRES AUSSI. Ah. 413 00:19:17,690 --> 00:19:20,627 MERCI. Hum, ça vous dérange si je PRENDRE LE LECTEUR CD PORTABLE ? 414 00:19:20,660 --> 00:19:21,894 CELUI QUE J'UTILISE PENDANT QUE JE CUISINE ? 415 00:19:21,928 --> 00:19:23,963 COMMENT AILLEUR VAIS-JE LIRE MES CD ? 416 00:19:23,996 --> 00:19:26,433 OUAIS. BIEN SÛR. PRENEZ-LE. 417 00:19:26,466 --> 00:19:27,900 D'ACCORD. MERCI. 418 00:19:30,337 --> 00:19:32,239 (la porte s'ouvre et se ferme) 419 00:19:32,239 --> 00:19:33,873 COMMENT VA-TU ? 420 00:19:33,906 --> 00:19:36,376 SUPER. C'EST TOUT LE PLAISIR D'UN VIDE-GARAGE 421 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 SANS GAGNER AUCUN ARGENT 422 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 ET SEULEMENT SE DÉBARRASSER DE TRUCS QUE VOUS AIMEZ VRAIMENT. 423 00:19:41,314 --> 00:19:42,849 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS COMBATTRE PLUS FORT ? 424 00:19:42,882 --> 00:19:44,884 C'est juste un lecteur CD. 425 00:19:44,917 --> 00:19:46,953 JE PARLE À PROPOS DE VOTRE MARIAGE. 426 00:19:46,986 --> 00:19:49,456 Lynette, tu me connais. 427 00:19:49,489 --> 00:19:51,858 Je déteste parler de ce truc, MAIS TOUT LE MONDE DANS LA RUE 428 00:19:51,891 --> 00:19:54,894 SAIT QUE VOUS ET TOM L'ÊTES CENSÉ ÊTRE ENSEMBLE. 429 00:19:54,927 --> 00:19:56,996 JE NE SAIS PAS. 430 00:19:57,029 --> 00:19:58,931 À CE POINT, Il y a tellement de mauvais sentiments, 431 00:19:58,965 --> 00:20:01,000 Je pense que le temps est séparé NOUS AIDERA. 432 00:20:01,033 --> 00:20:03,436 CE NE LE SERA PAS. 433 00:20:03,470 --> 00:20:04,837 (bruit sourd de valise) 434 00:20:04,871 --> 00:20:06,005 (soupir) 435 00:20:06,038 --> 00:20:07,874 J'ai vécu ça. Très bien, je sais comment ça se passe. 436 00:20:07,907 --> 00:20:08,941 CHACUN DE VOUS ATTEND POUR L'AUTRE 437 00:20:08,975 --> 00:20:11,978 D'admettre qu'ils avaient tort, DEMANDEZ À ÊTRE REPRIS. 438 00:20:12,011 --> 00:20:14,013 LE PROBLEME EST, TOUT LE TEMPS QUE VOUS ATTENDEZ, 439 00:20:14,046 --> 00:20:16,015 VOUS GRANDISSEZ JUSTE PLUS LOIN. 440 00:20:16,048 --> 00:20:18,318 MAIS TOI ET SUSAN Nous nous sommes remis ensemble. 441 00:20:18,351 --> 00:20:20,987 ET JE ME COUPE TOUS LES JOURS POUR LAISSER ÇA PRENDRE SI LONGTEMPS. 442 00:20:21,020 --> 00:20:23,456 Ce que j'essaie de dire, c'est 443 00:20:23,490 --> 00:20:25,892 QUELQU'UN DOIT FAIRE LE PREMIER MOUVEMENT. 444 00:20:25,925 --> 00:20:27,827 Je ne peux pas pour le moment. 445 00:20:27,860 --> 00:20:29,862 Je suis trop en colère. 446 00:20:29,896 --> 00:20:31,931 ET UN JOUR, TU NE LE SERAS PAS. 447 00:20:31,964 --> 00:20:33,966 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 448 00:20:34,000 --> 00:20:36,436 POUR L’UN DE VOUS. 449 00:20:40,907 --> 00:20:43,343 NE LAISSEZ PAS ÇA VOUS DÉRANGER, MIEL. 450 00:20:43,376 --> 00:20:44,143 QUOI? 451 00:20:44,176 --> 00:20:46,513 TOM, SE PRÉSENTANT AVEC SA PETITE AMIE. 452 00:20:47,914 --> 00:20:49,582 C'EST BIEN. 453 00:20:49,616 --> 00:20:51,884 EN VRAIMENT, JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT Ça va durer encore plus longtemps. 454 00:20:51,918 --> 00:20:53,653 OUAIS? VOUS AVEZ ENTENDU QUELQUE CHOSE ? 455 00:20:55,021 --> 00:20:57,457 Non, j'ai décidé quelque chose. 456 00:21:05,632 --> 00:21:07,767 BREE VAN DE KAMP ELLE EST TROUVÉE IMPUISSANTE 457 00:21:07,800 --> 00:21:10,002 FACE À UN HOMME PUISSANT. 458 00:21:10,036 --> 00:21:12,839 ET CELA L'A FAIT RÉFLÉCHIR 459 00:21:12,872 --> 00:21:16,543 À PROPOS DE LA FAÇON ELLE A GÉRÉ DES HOMMES PUISSANTS AVANT 460 00:21:16,576 --> 00:21:19,579 ET COMMENT ELLE AVAIT APPRIS À LE FAIRE. 461 00:21:25,485 --> 00:21:26,653 BREE. 462 00:21:26,686 --> 00:21:28,555 QUE FAITES-VOUS ? 463 00:21:28,588 --> 00:21:30,590 TARTE AU MIEL ET AUX PACANES. 464 00:21:30,623 --> 00:21:32,425 C'est le préféré de ton père. 465 00:21:32,459 --> 00:21:33,726 PUIS-JE AIDER ? 466 00:21:33,760 --> 00:21:34,694 LA TARTE EST FAIT, 467 00:21:34,727 --> 00:21:38,698 MAIS JE PEUX T'APPRENDRE COMMENT FAIRE DE LA CRÈME FOUETTÉE. 468 00:21:41,468 --> 00:21:42,869 BIEN SUR IL Y A TANT DE CHOSES 469 00:21:42,902 --> 00:21:44,837 JE DEVRAIS PROBABLEMENT ENSEIGNEZ-VOUS D'ABORD. 470 00:21:44,871 --> 00:21:46,506 COMME QUOI? 471 00:21:47,607 --> 00:21:50,810 COMME... COMMENT ÊTRE UNE FEMME. 472 00:21:50,843 --> 00:21:55,548 C'EST LE PLUS IMPORTANT LEÇON QUE JE PEUX TRANSMETTRE. 473 00:21:55,582 --> 00:21:59,719 À mesure que la crème s'épaissit, vous fouettez C'est un peu plus rapide, d'accord ? 474 00:21:59,752 --> 00:22:02,389 JE NE DEVIENS PAS UNE FEMME Juste en vieillissant ? 475 00:22:02,389 --> 00:22:03,456 Oh, non, BREE. 476 00:22:03,490 --> 00:22:06,393 IL Y A CERTAINES CHOSES Tu es trop jeune pour comprendre. 477 00:22:06,426 --> 00:22:08,528 MAIS... 478 00:22:08,561 --> 00:22:11,664 Je pense que tu es assez vieux POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE MASQUE. 479 00:22:11,698 --> 00:22:13,466 LE MASQUE ? 480 00:22:13,500 --> 00:22:15,702 C'est comme ça que ma mère l'appelait. C'EST LE VISAGE QUE TU PORTES 481 00:22:15,735 --> 00:22:18,938 QUAND TU NE VEUX PAS DE GENS POUR SAVOIR CE QUE VOUS RESSENTEZ. 482 00:22:18,971 --> 00:22:22,409 TOUTES LES FEMMES BIEN ÉLEVÉES CACHER LEURS ÉMOTIONS. 483 00:22:22,442 --> 00:22:25,745 C'EST TRÈS UTILE, SURTOUT QUAND TRAITER AVEC DES HOMMES. 484 00:22:25,778 --> 00:22:26,946 POURQUOI? 485 00:22:26,979 --> 00:22:29,949 BIEN, SI UN HOMME SAIT CE QUE TU PENSES, 486 00:22:29,982 --> 00:22:31,718 CELA LUI DONNE LE POUVOIR SUR VOUS. 487 00:22:31,751 --> 00:22:34,554 PAR EXEMPLE, 488 00:22:34,587 --> 00:22:37,424 SI UN HOMME SAIT COMBIEN TU L'AIME, 489 00:22:37,424 --> 00:22:39,926 Il vous prendra pour acquis. IL VOUS VA BLESSER... 490 00:22:39,959 --> 00:22:42,429 AVEC INSCRIPTION, 491 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 CRUELLEMENT, 492 00:22:44,697 --> 00:22:45,698 CONSTAMMENT. 493 00:22:45,732 --> 00:22:46,599 (plop) 494 00:22:48,468 --> 00:22:49,936 EST-CE QUE PAPA SAIT QUE TU L'AIME ? 495 00:22:49,969 --> 00:22:52,672 OUI. J'AI Je lui ai dit à plusieurs reprises 496 00:22:52,705 --> 00:22:54,807 QUE JE NE PEUX PAS VIVRE SANS LUI. 497 00:22:54,841 --> 00:22:57,510 Si tu es tellement en colère contre lui, 498 00:22:57,544 --> 00:22:59,646 POURQUOI FAITES-VOUS SA TARTE PRÉFÉRÉE ? 499 00:22:59,679 --> 00:23:01,648 PARCE QUE APRÈS TOUTES CES ANNÉES, 500 00:23:01,681 --> 00:23:03,850 J'AI OUBLIÉ COMMENT PORTER MON MASQUE. 501 00:23:03,883 --> 00:23:07,620 Alors maintenant je dois faire des choses Pour distraire papa. 502 00:23:07,654 --> 00:23:10,490 COMME CETTE TARTE. 503 00:23:10,523 --> 00:23:13,560 QUAND JE LE SORTI, Il sera tellement excité, 504 00:23:13,593 --> 00:23:15,762 IL NE LE REMARQUERA PAS LA DÉVASTATION À MES YEUX. 505 00:23:15,795 --> 00:23:18,598 DÉVASTATION? 506 00:23:18,631 --> 00:23:19,866 MM-HMM. C'EST UNE ÉMOTION. 507 00:23:19,899 --> 00:23:21,868 LE GENRE QUE VOUS POURRIEZ RESSENTIR QUAND VOTRE AMI APPELLE 508 00:23:21,901 --> 00:23:23,736 DIRE LESABRE DE VOTRE MARI 509 00:23:23,770 --> 00:23:26,639 A ÉTÉ VU DANS LE PARKING D'UN CERTAIN MOTEL, 510 00:23:26,673 --> 00:23:29,942 À CÔTÉ DE SON SECRÉTAIRE EST BONNEVILLE. 511 00:23:31,611 --> 00:23:33,713 PRATIQUEZ VOTRE MASQUE. 512 00:23:35,114 --> 00:23:36,516 OH NON. (rires) 513 00:23:36,549 --> 00:23:37,750 Chérie, c'est trop. 514 00:23:37,784 --> 00:23:41,488 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST L'ESSENCE D'UN SOURIRE. 515 00:23:42,589 --> 00:23:43,690 PARFAIT. 516 00:23:43,723 --> 00:23:45,492 QUAND UNE EXPRESSION COMME CELA, 517 00:23:45,525 --> 00:23:48,561 PERSONNE NE LE SERA JAMAIS CE QUE VOUS PENSEZ VRAIMENT. 518 00:23:48,595 --> 00:23:50,897 ET J'AURAI LE POUVOIR SUR LES HOMMES ? 519 00:23:52,799 --> 00:23:54,767 DIEU, JE L'ESPÈRE. 520 00:23:54,801 --> 00:23:56,168 (plop) 521 00:24:04,276 --> 00:24:06,546 (la porte se ferme) 522 00:24:06,579 --> 00:24:09,215 (soupire profondément) 523 00:24:09,248 --> 00:24:10,883 POURQUOI ÊTES-VOUS EN COLÈRE ? 524 00:24:10,917 --> 00:24:13,520 QUI A DIT QUE JE SUIS EN COLÈRE ? 525 00:24:13,553 --> 00:24:16,623 APRÈS TOUTES CES ANNÉES, Tu crois que je ne peux pas te lire ? 526 00:24:16,656 --> 00:24:20,527 Eh bien, si je suis un livre si ouvert, POURQUOI SUIS-JE EN COLÈRE ? 527 00:24:20,527 --> 00:24:22,829 Alors tu admets que tu es en colère. 528 00:24:22,862 --> 00:24:24,597 Je n'admets rien de tel. 529 00:24:28,601 --> 00:24:29,836 (soupir) 530 00:24:29,869 --> 00:24:32,539 VOUS SAVEZ... 531 00:24:32,539 --> 00:24:33,740 CETTE CHOSE QUE TU FAIS... 532 00:24:33,773 --> 00:24:36,576 ET QUELLE EST CE QUE CE SERA ? 533 00:24:36,609 --> 00:24:39,546 VOUS METTEZ CE VISAGE EN PLASTIQUE 534 00:24:39,579 --> 00:24:42,281 POUR ME GARDER DANS LE NOIR CE QUE VOUS RESSENTEZ VRAIMENT. 535 00:24:42,314 --> 00:24:44,851 A-ET JE ME PROMENADE SUR DES COQUILLES D'ŒUFS PENDANT DES JOURS, 536 00:24:44,884 --> 00:24:47,687 NE SAVANT PAS QUELLE FIN EST. 537 00:24:47,720 --> 00:24:50,557 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE NE ME SENS PAS EN SÉCURITÉ 538 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 PARTAGER CHAQUE PENSÉE ET L'ÉMOTION QUE J'AI AVEC VOUS. 539 00:24:53,560 --> 00:24:55,294 HMM. 540 00:24:55,327 --> 00:24:58,297 Eh bien, c'est une chose horrible À DIRE. 541 00:24:58,330 --> 00:25:00,633 (la porte du réfrigérateur se ferme) 542 00:25:00,667 --> 00:25:03,069 BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ VOUS SENTIR EN SÉCURITÉ AVEC MOI. 543 00:25:03,102 --> 00:25:05,738 JE SUIS TON MARI. 544 00:25:05,772 --> 00:25:07,273 JE T'AIME. 545 00:25:08,575 --> 00:25:10,577 S'IL TE PLAÎT. 546 00:25:12,745 --> 00:25:15,214 D'ACCORD. 547 00:25:15,247 --> 00:25:17,016 APRÈS LE DESSERT, 548 00:25:17,049 --> 00:25:19,586 VOUS AVEZ PAYÉ UN CERTAIN... 549 00:25:19,586 --> 00:25:21,721 COMPLIMENT À GABRIELLE. 550 00:25:23,322 --> 00:25:24,657 Tu dois plaisanter. 551 00:25:24,691 --> 00:25:26,125 C'ÉTAIT MAL. 552 00:25:26,158 --> 00:25:29,596 (rires) 553 00:25:29,596 --> 00:25:31,030 À QUI ? 554 00:25:31,063 --> 00:25:32,765 POUR MOI. 555 00:25:32,799 --> 00:25:36,636 Tu lui as dit qu'elle était la plus FEMME MAGNIFIQUE QUE VOUS AVEZ JAMAIS RENCONTRÉE. 556 00:25:36,669 --> 00:25:38,605 ELLE ÉTAIT UN MODÈLE. JE M'EN FICHE. 557 00:25:38,638 --> 00:25:41,841 VOUS NE DITES PAS CELA AVEC VOTRE Ma femme se tient juste à côté de vous. 558 00:25:41,874 --> 00:25:44,243 Je vais me coucher. 559 00:25:44,276 --> 00:25:46,613 MAINTENANT? 560 00:25:48,214 --> 00:25:51,183 VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE JE RESSENTAIS. 561 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 Je me sens... 562 00:25:53,119 --> 00:25:55,221 BLESSÉ ET HUMILIÉ. 563 00:25:55,254 --> 00:25:58,625 Et je pense que tu es stupide POUR SENTIR CES CHOSES. 564 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 TU VIENS AU LIT ? 565 00:26:04,797 --> 00:26:07,767 OU TU VA JUSTE Rester ici et faire la moue ? 566 00:26:07,800 --> 00:26:11,638 En fait, j'étais juste JE PENSE À MA MÈRE... 567 00:26:13,272 --> 00:26:15,141 Et combien elle était perspicace. 568 00:26:15,174 --> 00:26:17,644 PERSPECTIVE SUR QUOI ? 569 00:26:17,677 --> 00:26:20,046 J'arrive tout de suite. 570 00:26:20,079 --> 00:26:23,315 Je veux juste, euh... 571 00:26:23,349 --> 00:26:25,317 RANGEZ D’ABORD. 572 00:26:27,386 --> 00:26:30,156 D'ACCORD. 573 00:26:30,189 --> 00:26:32,291 OH, ET, REX ? 574 00:26:32,324 --> 00:26:36,128 JE SERAIS DES GAUFRES BELGES POUR LE PETIT DÉJEUNER. 575 00:26:37,329 --> 00:26:40,733 OUAH. 576 00:26:40,767 --> 00:26:42,401 ILS SONT MES PRÉFÉRÉS. 577 00:26:42,434 --> 00:26:45,037 MM. 578 00:26:47,740 --> 00:26:49,308 DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE. 579 00:26:49,341 --> 00:26:51,310 Tout va bien. 580 00:26:52,344 --> 00:26:54,280 BIEN QUE JE SUIS TOUJOURS UN PEU CLAIR 581 00:26:54,313 --> 00:26:56,749 POURQUOI VOUS M'AVEZ AMENÉ ICI. 582 00:26:56,783 --> 00:26:59,686 AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ UN HOMME DU NOM DE RAMON SANCHEZ? 583 00:26:59,719 --> 00:27:02,188 NON, je ne crois pas que je l'ai fait. 584 00:27:02,221 --> 00:27:03,155 POURQUOI? 585 00:27:03,189 --> 00:27:06,025 IL A DISPARU DE SA MAISON IL Y A QUELQUES MOIS. 586 00:27:06,058 --> 00:27:08,695 ET NOUS AVONS JUSTE UN CONSEIL 587 00:27:08,695 --> 00:27:10,229 QU'IL EST MORT. 588 00:27:10,262 --> 00:27:12,031 OH, MON. 589 00:27:13,065 --> 00:27:14,967 VOUS DITES QUE VOUS NE L'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ ? 590 00:27:15,001 --> 00:27:18,337 RAMON Sánchez. NON, CE NOM Ça ne vous dit rien. 591 00:27:18,370 --> 00:27:20,072 Eh bien, vous voyez, EN RAISON DE CE CONSEIL, 592 00:27:20,106 --> 00:27:24,343 QUELQU'UN LÀ-DESSOUS ACCUSE VOUS DE TUER M. SANCHEZ. 593 00:27:24,376 --> 00:27:27,346 OH, BON DIEU. C'est juste idiot. 594 00:27:27,379 --> 00:27:29,315 ET COMME CELA ARRIVE, 595 00:27:29,348 --> 00:27:33,019 M. SANCHEZ A ÉTÉ TROUVÉ EXACTEMENT 596 00:27:33,052 --> 00:27:35,087 OÙ LE PRONOSTEUR A DIT IL LE SERAIT. 597 00:27:35,121 --> 00:27:36,723 ET ÉTAIT-IL... 598 00:27:36,723 --> 00:27:37,990 MORT ? 599 00:27:38,024 --> 00:27:39,191 OUI, madame. 600 00:27:39,225 --> 00:27:42,061 (soupir) QUELLE HONTE. 601 00:27:42,094 --> 00:27:45,431 PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ IDENTIFIÉ COMME M. LE TUEUR DE SANCHEZ... 602 00:27:45,464 --> 00:27:47,466 VOUS N'AVEZ PAS D'autre choix que de Amenez-moi pour un interrogatoire. 603 00:27:47,499 --> 00:27:49,201 JE COMPRENDS. 604 00:27:49,235 --> 00:27:51,003 DONC JE DOIS VOUS DEMANDER... 605 00:27:51,037 --> 00:27:52,238 (pose la tasse) 606 00:27:52,271 --> 00:27:54,173 L'AVEZ-VOUS TUÉ ? 607 00:27:56,976 --> 00:27:59,111 ABSOLUMENT PAS. 608 00:28:04,283 --> 00:28:06,953 Je dois dire, VOUS ÊTES DIFFICILE À LIRE. 609 00:28:06,986 --> 00:28:08,420 MERCI. QUEL JOLI COMPLIMENT. 610 00:28:08,454 --> 00:28:11,390 VOUS PENSEZ C'est un compliment ? 611 00:28:11,423 --> 00:28:13,325 J'AI ÉLEVÉ POUR ÊTRE COMPOSÉ À TOUT MOMENT. 612 00:28:13,359 --> 00:28:16,929 C'EST ÉVIDEMMENT UNE SITUATION TRÈS STRESSANTE-- 613 00:28:16,963 --> 00:28:20,232 ME TROUVER ACCUSÉ D'UN CRIME HORRIFIQUE. 614 00:28:20,266 --> 00:28:21,901 ET LE FAIT QUE VOUS PENSEZ 615 00:28:21,934 --> 00:28:23,335 QUE JE ME COMPORTE 616 00:28:23,369 --> 00:28:26,238 AVEC UNE MESURE DE GRÂCE ET LA DIGNITÉ-- 617 00:28:26,272 --> 00:28:29,341 Eh bien, c'est une chose réfléchie À DIRE. Tu es très gentille. 618 00:28:29,375 --> 00:28:31,911 MAINTENANT, AVEZ-VOUS D'AUTRES QUESTIONS ? 619 00:28:31,944 --> 00:28:33,245 Je déteste te presser, 620 00:28:33,279 --> 00:28:36,949 MAIS JE SUIS EN TARD POUR LES FUNÉRAILLES D'UN TRÈS CHER AMI. 621 00:28:36,983 --> 00:28:39,051 HMM. 622 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Je ne peux penser à rien. 623 00:28:46,458 --> 00:28:49,128 BIEN, C'ÉTAIT JOLIE VOUS RENCONTRER, 624 00:28:49,161 --> 00:28:52,364 ET J'ESPÈRE QUE VOUS LE DÉCOUVREZ QU'EST-IL ARRIVÉ À M. SANCHEZ. 625 00:28:52,398 --> 00:28:54,266 Je suis sûr que nous le ferons. 626 00:29:00,539 --> 00:29:03,042 VOIR? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 627 00:29:03,075 --> 00:29:05,111 Elle va bien. 628 00:29:05,144 --> 00:29:08,114 Je ne suis tout simplement pas sûr de ce que nous avons obtenu En l'amenant ici. 629 00:29:11,483 --> 00:29:14,320 On a eu ses empreintes digitales. 630 00:29:20,159 --> 00:29:21,260 (homme, voix amplifiée) " JE SUIS LA RÉSURRECTION 631 00:29:21,293 --> 00:29:22,461 ET LA VIE..." COMME SUSAN ÉCOUTAIT 632 00:29:22,494 --> 00:29:27,299 AUX GENTILS PAROLES DU MINISTRE J'avais quelque chose à dire à propos de Mike. 633 00:29:27,333 --> 00:29:30,069 Elle s'est retrouvée perdue. 634 00:29:30,102 --> 00:29:34,040 ELLE SAVAIT QUE LES GENS RECHERCHENT POUR L'ENTENDRE, 635 00:29:34,073 --> 00:29:38,344 MAIS ELLE N'AVAIT AUCUNE IDÉE CE QUE ELLE VOULAIT DIRE. 636 00:29:38,377 --> 00:29:40,312 (les deux rient) 637 00:29:40,346 --> 00:29:42,181 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu m'obliges à faire ça. 638 00:29:42,214 --> 00:29:45,117 OH, ATTENDEZ. JE PENSE CE QUE VOUS VOULEZ DIRE, C'EST 639 00:29:45,151 --> 00:29:49,055 "Susane, DOUCE ET MERVEILLEUSE SUSAN, 640 00:29:49,088 --> 00:29:52,024 "MERCI DE M'ÉPOUSER ET ME PERMETTANT L'HONNEUR 641 00:29:52,058 --> 00:29:56,295 DE PORTER VOTRE BELLE DERRIÈRE L'INTÉRIEUR DE NOTRE MAISON." 642 00:29:56,328 --> 00:29:58,097 Tu es tellement bourré en ce moment. 643 00:29:58,130 --> 00:30:00,967 NON, JE NE LE SUIS PAS. Je suis juste... 644 00:30:01,000 --> 00:30:03,302 OH, je n'y suis JAMAIS ÉTÉ C'EST HEUREUX DANS MA VIE. 645 00:30:03,335 --> 00:30:05,404 (gémissements) J'ai l'impression que je pourrais flotter. 646 00:30:05,437 --> 00:30:07,073 (voix tendue) J'aimerais que tu puisses. 647 00:30:07,106 --> 00:30:08,074 AAH ! (rires) 648 00:30:08,107 --> 00:30:10,409 (rires) OH. 649 00:30:10,442 --> 00:30:14,046 OUAIS, JE SUIS HEUREUX AUSSI. 650 00:30:14,080 --> 00:30:15,314 C'EST ÇA? 651 00:30:15,347 --> 00:30:16,916 "JE SUIS HEUREUX"? 652 00:30:16,949 --> 00:30:19,418 Eh bien, cela couvre tout. 653 00:30:19,451 --> 00:30:23,322 QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? Je ne suis pas un grand... gars des mots. 654 00:30:23,355 --> 00:30:26,158 D'ACCORD. ALLEZ, MONSIEUR... 655 00:30:26,192 --> 00:30:28,127 SOLIDE ET SILENCIEUX. 656 00:30:30,029 --> 00:30:30,963 QUOI? 657 00:30:30,997 --> 00:30:33,065 ÉCRIVEZ-MOI UN POÈME. 658 00:30:33,099 --> 00:30:34,901 OH, LAISSE-MOI TRANQUILLE AVEC CE TRUC. 659 00:30:34,934 --> 00:30:38,070 C'est ma nuit de noces. ET JE VEUX UN POÈME. 660 00:30:38,104 --> 00:30:41,073 ALLEZ. ALLONS-Y. 661 00:30:41,107 --> 00:30:44,143 Tout ce dont je me souviens, c'est de cette chose DEPUIS QUE J'ÉTAIS ENFANT. 662 00:30:44,176 --> 00:30:45,912 JE LE PRENDS. 663 00:30:45,945 --> 00:30:47,947 DONNE-MOI MON POÈME, MARI. (rires) 664 00:30:47,980 --> 00:30:49,348 (rires) 665 00:30:49,381 --> 00:30:50,883 (s'éclaircit la gorge) 666 00:30:50,917 --> 00:30:53,052 JE T'AIME UNE FOIS. 667 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 JE T'AIME DEUX FOIS. 668 00:30:55,087 --> 00:30:57,423 JE T'AIME PLUS QUE LES HARICOTS ET LE RIZ. 669 00:30:57,456 --> 00:31:00,960 (rires) OH. 670 00:31:00,993 --> 00:31:04,163 MAINTENANT, C'EST UN POÈME. OH. 671 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 C'EST VRAIMENT INTELLIGENT C'est vous qui faites ça. 672 00:31:10,236 --> 00:31:13,940 QUAND LES GENS MEURENT SANS TESTAMENT, CELA PEUT ÊTRE UN CAUCHEMAR. 673 00:31:15,674 --> 00:31:17,009 Ça va, chérie ? 674 00:31:17,043 --> 00:31:19,178 Bien sûr, je vais bien. 675 00:31:19,211 --> 00:31:21,948 NOUS SOMMES SUR LE POINT DE PARLER À PROPOS DE NOUS MOURIR 676 00:31:21,981 --> 00:31:23,983 POUR LES DEUX PROCHAINS JOURS. 677 00:31:24,016 --> 00:31:27,119 Si ça peut vous faire sentir mieux, PERSONNE N’apprécie ça. 678 00:31:27,153 --> 00:31:28,955 Je suis choqué d'entendre ça. 679 00:31:28,988 --> 00:31:30,422 VOUS AVEZ DES DÉpliants SUR LE CANCER LÀ ? 680 00:31:30,456 --> 00:31:32,058 Au cas où on finirait plus tôt. 681 00:31:32,091 --> 00:31:34,060 Susan, viens. C'EST IMPORTANT. 682 00:31:34,093 --> 00:31:35,962 Nous avons le bébé qui arrive. NOUS AVONS LA MAISON. 683 00:31:35,962 --> 00:31:37,629 Je ne dis pas UN TESTAMENT N'EST PAS IMPORTANT. 684 00:31:37,663 --> 00:31:40,632 Je dis C'EST UNE BELLE JOURNÉE. 685 00:31:40,666 --> 00:31:42,268 NOUS DEVRONS FAIRE UNE PROMENADE OU QUELQUE CHOSE 686 00:31:42,301 --> 00:31:45,104 ET GÉRER AVEC CE TRUC MOURANT... 687 00:31:45,137 --> 00:31:47,974 SUR UN BEAU, MORE, JOUR DE PLUIE. 688 00:31:47,974 --> 00:31:51,343 Hum, la salle de bain est juste là, Bob. 689 00:31:51,377 --> 00:31:52,979 JE N'AI PAS BESOIN POUR UTILISER LA SALLE DE BAINS. 690 00:31:54,046 --> 00:31:56,682 OU PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS. 691 00:31:58,384 --> 00:32:00,719 (soupir) 692 00:32:00,752 --> 00:32:02,654 D'accord. QU'EST-CE QUE C'EST? 693 00:32:02,688 --> 00:32:05,591 (soupirs) NOUS NOUS FAISONS DU MORT. 694 00:32:05,624 --> 00:32:09,061 EN FAISANT CELA, NOUS DITES MORT, "ENTREZ". 695 00:32:09,095 --> 00:32:12,031 NON, c'est quand tu ne fais pas ça QUE C'EST UN JINX. 696 00:32:12,064 --> 00:32:14,033 Ecoute, je suis plombier, ET C'EST TOUJOURS 697 00:32:14,066 --> 00:32:15,601 LES GENS QUI N'ONT PAS ASSURANCE PROPRIÉTAIRE 698 00:32:15,634 --> 00:32:17,269 DONT LES TOILETTES EXPLOSENT. 699 00:32:17,303 --> 00:32:19,671 Est-ce ce qu'ils mangent ? 700 00:32:19,705 --> 00:32:22,008 JE MANQUE MON POINT. 701 00:32:22,008 --> 00:32:24,176 NON, ÉVITER VOTRE POINT. 702 00:32:24,210 --> 00:32:25,244 ALLEZ LAVEZ-VOUS LES MAINS. 703 00:32:27,713 --> 00:32:28,714 S'IL TE PLAÎT? 704 00:32:28,747 --> 00:32:31,017 NOUS LE FAIREONS SAMEDI. Je le promets. 705 00:32:31,050 --> 00:32:35,554 Écoute, je sais que c'est dur, Mais faites-moi plaisir, d'accord ? 706 00:32:35,587 --> 00:32:38,024 Parce que si quelque chose arrive, 707 00:32:38,024 --> 00:32:39,658 IL N'Y A RIEN PLUS IMPORTANT POUR MOI 708 00:32:39,691 --> 00:32:42,028 QUE DE SAVOIR QUE VOUS ET VOUS... 709 00:32:43,229 --> 00:32:45,597 SONT PRIS EN CHARGE. 710 00:32:49,801 --> 00:32:51,270 Bob, viens ! 711 00:32:51,303 --> 00:32:55,074 NOUS NE VOUS PAYONS PAS POUR ALLER À LA SALLE DE BAINS. 712 00:32:57,076 --> 00:32:59,178 OH, C'EST CE DONT JE PARLE. 713 00:32:59,211 --> 00:33:02,081 Rien de tout ça, du bœuf de Kobe, de la roquette, ET DU FROMAGE DE CHÈVRE NON-SENS. 714 00:33:02,114 --> 00:33:03,715 DONNEZ-MOI DU BON À L'ANCIENNE BŒUF HACHÉ, 715 00:33:03,749 --> 00:33:06,785 FROMAGE AMÉRICAIN, ET DE LA LAITUE ICEBERG TOUS LES JOURS. 716 00:33:06,818 --> 00:33:08,720 Eh bien, je suis content que tu sois heureux, 717 00:33:08,754 --> 00:33:10,622 MAIS JE NE SUIS PAS SÛR QUE TOUT BURGER EST 718 00:33:10,656 --> 00:33:12,558 VAUT UNE DEMI-HEURE DE CONDUITE DANS LA VOITURE. 719 00:33:12,591 --> 00:33:15,061 C'EST JUSTE PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENCORE PRIS UNE BOUCHE. 720 00:33:15,061 --> 00:33:19,531 JUANITA DIT MME. VAN DE KAMP'S Mon petit ami a été tué par une voiture. 721 00:33:19,565 --> 00:33:21,700 Euh, OUI. 722 00:33:21,733 --> 00:33:23,535 OUI, IL L'A FAIT. 723 00:33:23,569 --> 00:33:24,703 Euh... 724 00:33:24,736 --> 00:33:26,338 ET C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 725 00:33:26,372 --> 00:33:27,673 C'ÉTAIT TRÈS TRISTE. 726 00:33:27,706 --> 00:33:29,275 MAIS VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER. 727 00:33:29,308 --> 00:33:31,277 TANT QUE NOUS NOUS SOUVENONS REGARDER DES DEUX VOIES 728 00:33:31,310 --> 00:33:33,712 AVANT DE TRAVERSER LA RUE, Cela ne nous arrivera jamais. 729 00:33:36,182 --> 00:33:38,084 OÙ ALLONS-NOUS QUAND NOUS MOURONS ? 730 00:33:42,721 --> 00:33:45,257 (la bouche pleine) Eh bien, tu sais, NOUS ALLONS AU PARADIS. 731 00:33:45,291 --> 00:33:47,726 JE SAIS, MAIS EST-CE QUE TOUT LE MONDE Y VA ? 732 00:33:49,861 --> 00:33:52,698 TOUT LE MONDE QUE VOUS CONNAISSEZ IERA AU PARADIS. 733 00:33:52,731 --> 00:33:56,635 ET LES ANIMAUX ? 734 00:33:56,668 --> 00:33:58,537 LES ANIMAUX VONT AUSSI AU PARADIS. 735 00:33:58,570 --> 00:34:01,107 ET LES BOGUES ? 736 00:34:01,140 --> 00:34:03,342 LES BOGUES SONT ENNUYANTS. 737 00:34:03,375 --> 00:34:05,277 NOUS NE VOULONS PAS D'INSECTES AU PARADIS. 738 00:34:05,311 --> 00:34:07,579 ET LES ANIMAUX QUI MANGE LES INSECTES ? 739 00:34:07,613 --> 00:34:08,814 NE mourront-ils pas de faim ? 740 00:34:10,582 --> 00:34:11,817 TU AS RAISON. 741 00:34:11,850 --> 00:34:13,652 IL Y A DES INSECTES AU CIEL. 742 00:34:13,685 --> 00:34:16,222 MAIS SI TOUS LES GENS ET TOUS LES ANIMAUX 743 00:34:16,255 --> 00:34:18,757 ET TOUS LES BOGUES QUI JAMAIS VÉCU ALLEZ AU CIEL, 744 00:34:18,790 --> 00:34:20,692 N'EST-IL PAS TRÈS ASSOCIÉ ? 745 00:34:20,726 --> 00:34:22,628 Non, chérie. 746 00:34:22,661 --> 00:34:24,696 LE PARADIS EST PARFAIT. 747 00:34:24,730 --> 00:34:27,699 EN QUOI EST-CE PARFAIT ? Je veux dire, comment ça se passe ? 748 00:34:27,733 --> 00:34:30,136 Tu veux sauter ici ? 749 00:34:32,171 --> 00:34:34,673 (la bouche pleine) BUDDY, C'EST LE PARADIS. 750 00:34:34,706 --> 00:34:36,775 C'EST? 751 00:34:36,808 --> 00:34:38,644 BIEN SÛR. ASSIS AVEC LE PEUPLE 752 00:34:38,677 --> 00:34:41,280 VOUS AIMEZ PLUS QUE TOUT AU MONDE, 753 00:34:41,313 --> 00:34:43,849 MANGER UN DOUBLE CHEESEBURGER ET DES FRITES, CELA DOIT ÊTRE LE PARADIS. 754 00:34:45,517 --> 00:34:47,686 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE LE PARADIS ? QUOI? 755 00:34:47,719 --> 00:34:48,687 CET ENDROIT NOUS PÊCHONS. 756 00:34:48,720 --> 00:34:49,788 PRÈS DE LA CASCADE ? 757 00:34:49,821 --> 00:34:51,223 OUAIS. PARADIS. 758 00:34:51,257 --> 00:34:52,791 ET QUAND NOUS REGARDONS LE FOOTBALL ENSEMBLE 759 00:34:52,824 --> 00:34:55,227 ET MAMAN NOUS APPORTE PLATEAUX DE SNACKS. 760 00:34:55,261 --> 00:34:56,728 C'est aussi le paradis ? 761 00:34:56,762 --> 00:34:58,630 SI LE PARADIS EST CENSÉ ÊTRE L'ENDROIT LE PLUS HEUREUX QUE VOUS POUVEZ ÊTRE, 762 00:34:58,664 --> 00:35:00,699 NE PAS TOUS CES ENDROITS Ça vous ressemble ? 763 00:35:06,638 --> 00:35:07,873 (la bouche pleine) QUE SONT LES HAMBURGS FABRIQUÉ À PARTIR DE ? 764 00:35:07,906 --> 00:35:09,541 Parce que je sais que ce ne sont pas du jambon. 765 00:35:09,575 --> 00:35:10,809 (rires) 766 00:35:14,280 --> 00:35:16,182 (voix amplifiée) MERCI D'ÊTRE VENU 767 00:35:16,215 --> 00:35:19,218 POUR AIDER À HONORER LA VIE DE MIKE DELFINO. 768 00:35:19,251 --> 00:35:22,921 LA FAMILLE VOUS INVITE POUR LES REJOINDRE AU CIMETIÈRE. 769 00:35:22,954 --> 00:35:24,523 Euh... 770 00:35:25,724 --> 00:35:28,460 J'AI CHANGÉ D'AVIS. 771 00:35:28,494 --> 00:35:29,928 (voix amplifiée) Salut. 772 00:35:29,961 --> 00:35:33,232 Je-je n'étais pas, euh, PRÉVOYEZ DE DIRE N'IMPORTE QUOI 773 00:35:33,265 --> 00:35:36,768 PARCE QUE, euh... 774 00:35:36,802 --> 00:35:40,672 Je n'en avais absolument aucune idée QUE DIRE. 775 00:35:40,706 --> 00:35:44,543 MIKE ET MOI N'EN AVONS JAMAIS PARLÉ 776 00:35:44,576 --> 00:35:46,645 Ce qu'il voulait pour des funérailles. 777 00:35:48,547 --> 00:35:51,883 Je pense que c'est parce que, euh... 778 00:35:51,917 --> 00:35:53,719 Eh bien, tu connais Mike. 779 00:35:53,752 --> 00:35:57,556 IL... N'ÉTAIT PAS VRAIMENT BEAUCOUP PARLEUR. 780 00:35:58,724 --> 00:36:00,692 CERTAINS D'ENTRE VOUS, 781 00:36:00,726 --> 00:36:04,596 Alors que tu es venu me serrer dans ses bras aujourd'hui, 782 00:36:04,630 --> 00:36:07,666 VOUS AVEZ DIT QUE IL EST DANS UN MEILLEUR ENDROIT. 783 00:36:09,735 --> 00:36:12,671 ET VOUS SAVEZ QUOI ? Je... 784 00:36:12,704 --> 00:36:15,907 JE RÉALISE MAINTENANT... 785 00:36:15,941 --> 00:36:17,943 IL EST. 786 00:36:19,745 --> 00:36:23,649 IL... EST DANS UN DINER... 787 00:36:25,684 --> 00:36:29,588 MANGER DES CHEESEBURGERS AVEC SA FAMILLE... 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,959 ET IL PÊCHE 789 00:36:33,992 --> 00:36:35,894 À UNE CASCADE... 790 00:36:39,565 --> 00:36:42,668 ET IL REGARDE LE FOOTBALL AVEC SON FILS, 791 00:36:42,701 --> 00:36:45,671 CRIANT COMME UN MANIAQUE. 792 00:36:45,704 --> 00:36:48,407 ALORS... 793 00:36:48,440 --> 00:36:53,412 Puisqu'il doit être... 794 00:36:53,445 --> 00:36:55,514 TOUS CES ENDROITS MERVEILLEUX... 795 00:36:59,585 --> 00:37:03,855 JE VAIS DIRE AU REVOIR À LUI MAINTENANT. 796 00:37:10,729 --> 00:37:13,899 AU REVOIR, MIKE. 797 00:37:18,470 --> 00:37:20,839 (renifle) 798 00:37:27,513 --> 00:37:29,781 JE T'AIME UNE FOIS. 799 00:37:29,815 --> 00:37:32,684 JE T'AIME DEUX FOIS. 800 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 OH. 801 00:37:35,621 --> 00:37:38,424 (chuchote) JE T'AIME PLUS QUE LES HARICOTS ET LE RIZ. 802 00:37:46,398 --> 00:37:49,501 (Renée, voix amplifiée) * INCROYABLE 803 00:37:49,535 --> 00:37:51,803 * GRÂCE 804 00:37:51,837 --> 00:37:54,773 * COMME C'EST DOUX 805 00:37:54,806 --> 00:37:57,743 * LE SON 806 00:37:57,776 --> 00:38:00,712 * QUI A SAUVÉ 807 00:38:00,746 --> 00:38:03,815 * UN MIEUX 808 00:38:03,849 --> 00:38:09,921 * COMME MOI 809 00:38:09,955 --> 00:38:13,492 *J'AI UNE FOIS 810 00:38:13,525 --> 00:38:16,695 * A ÉTÉ PERDU 811 00:38:16,728 --> 00:38:19,798 * MAIS MAINTENANT 812 00:38:19,831 --> 00:38:22,601 * JE SUIS TROUVÉ 813 00:38:22,634 --> 00:38:25,371 * ÉTAIT AVEUGLE 814 00:38:25,404 --> 00:38:28,740 * MAIS MAINTENANT 815 00:38:28,774 --> 00:38:33,812 * JE VOIS 816 00:38:33,845 --> 00:38:37,783 * C'ÉTAIT UNE GRÂCE 817 00:38:37,816 --> 00:38:40,752 * CELA ENSEIGNÉ 818 00:38:40,786 --> 00:38:46,392 * MON CŒUR À PEUR 819 00:38:46,425 --> 00:38:48,794 * ET LA GRÂCE 820 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 *MES PEURS 821 00:38:51,697 --> 00:38:56,535 * SOULAGEÉ 822 00:38:56,568 --> 00:39:01,807 * COMBIEN EST PRÉCIEUX 823 00:39:01,840 --> 00:39:04,743 * CETTE GRÂCE 824 00:39:04,776 --> 00:39:07,446 * APPARAÎT 825 00:39:07,479 --> 00:39:09,648 * L'HEURE 826 00:39:09,681 --> 00:39:12,784 * JE PREMIER 827 00:39:12,818 --> 00:39:17,689 * CROYAIT 828 00:39:17,723 --> 00:39:24,162 * À TRAVERS DE NOMBREUX DANGERS 829 00:39:24,195 --> 00:39:29,535 * TOILES ET COLLETS 830 00:39:29,568 --> 00:39:32,504 * J'AI 831 00:39:32,538 --> 00:39:39,711 * DÉJÀ VENU 832 00:39:39,745 --> 00:39:42,881 * C'EST LA GRÂCE 833 00:39:42,914 --> 00:39:45,884 * QUI A APPORTÉ 834 00:39:45,917 --> 00:39:49,721 * MOI EN SÉCURITÉ 835 00:39:49,755 --> 00:39:52,558 *Jusqu'à présent 836 00:39:52,591 --> 00:39:55,561 * ET LA GRÂCE 837 00:39:55,594 --> 00:39:58,730 * CONDUIRA 838 00:39:58,764 --> 00:40:06,171 * MOI À LA MAISON 839 00:40:08,540 --> 00:40:09,708 (la bouche pleine) TU SAIS QUOI ? Mike avait raison. 840 00:40:09,741 --> 00:40:12,511 C'ÉTAIT LE MEILLEUR FREAKING Burger que j'ai jamais mangé dans ma vie. 841 00:40:12,544 --> 00:40:13,745 Vous avez bien compris. 842 00:40:16,882 --> 00:40:20,118 SUSAN, TU N'AS PAS MANGE UNE CHOSE. N'êtes-vous pas affamé ? 843 00:40:21,787 --> 00:40:25,591 0-5-1-6-0-2. 844 00:40:27,125 --> 00:40:29,695 Je-je viens de me rappeler... 845 00:40:29,728 --> 00:40:31,663 C'EST LE MOT DE PASSE DE MIKE POUR SA MESSAGERIE VOCALE. 846 00:40:31,697 --> 00:40:34,132 JE DOIS APPELER LA SOCIÉTÉ DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, 847 00:40:34,165 --> 00:40:36,635 OU ILS VONT NOUS CHARGER POUR UN MOIS SUPPLÉMENTAIRE. 848 00:40:36,668 --> 00:40:38,504 Je peux faire ça pour toi. 849 00:40:38,537 --> 00:40:40,706 JE LES APPELLERAI DEMAIN MATIN, PREMIÈRE CHOSE. 850 00:40:45,210 --> 00:40:48,614 M.J. A SIGNÉ... 851 00:40:48,647 --> 00:40:51,717 POUR LE LANCER POUR LA PETITE LIGUE CETTE ANNÉE. 852 00:40:51,750 --> 00:40:53,652 Mike était censé lui apprendre. 853 00:40:53,685 --> 00:40:56,087 OH, chérie, j'enverrai Carlos POUR LE COACHER. 854 00:40:56,121 --> 00:40:58,824 Je lui ai donné deux filles qui détestent Du sport, donc il sera ravi. 855 00:40:58,857 --> 00:41:01,760 (voix brisée) Mike était toujours VÉRIFICATION DES PNEUS DE NOTRE VOITURE 856 00:41:01,793 --> 00:41:03,629 AVEC CE truc. 857 00:41:05,597 --> 00:41:08,066 (pleurant) JE NE SAIS PAS OÙ EST LE truc. 858 00:41:08,099 --> 00:41:11,269 JE SAIS JUSTE QUE C'ÉTAIT IMPORTANT ET CELA NOUS A GARDÉ EN SÉCURITÉ. 859 00:41:11,302 --> 00:41:14,139 HÉ. HÉ. TOM EST TOUJOURS PRENDRE SOIN DE NOS VOITURES. 860 00:41:14,172 --> 00:41:17,743 JE LUI DIRE JUSTE D'AJOUTER LE VÔTRE À SA LISTE DE TÂCHES À PARTIR DE MAINTENANT. 861 00:41:17,776 --> 00:41:19,645 (renifle) 862 00:41:19,678 --> 00:41:22,113 Ah. 863 00:41:22,147 --> 00:41:25,717 SUSAN, NOUS ALLONS LE FAIRE TOUT CE QUE NOUS POUVONS 864 00:41:25,751 --> 00:41:27,152 Pour te retenir, d'accord ? 865 00:41:27,185 --> 00:41:29,721 (renifle) OK. 866 00:41:29,755 --> 00:41:33,692 OUI, AUTANT QUE LA MORT PREND DE NOUS, 867 00:41:33,725 --> 00:41:35,827 ÇA DONNE AUSSI. 868 00:41:35,861 --> 00:41:39,665 ÇA NOUS ENSEIGNE CE QUI EST VRAIMENT IMPORTANT... 869 00:41:41,633 --> 00:41:46,572 COMME DONNER EN RETOUR APRÈS UNE VIE À PRENDRE... 870 00:41:48,640 --> 00:41:50,776 POURSUIVRE QUELQUE CHOSE 871 00:41:50,809 --> 00:41:53,745 NOUS JAMAIS J'aurais dû lâcher prise... 872 00:41:58,717 --> 00:42:03,589 OU RETOUR EN RETOUR SUR CE QUI A FAIT DE NOUS QUI NOUS SOMMES. 873 00:42:06,357 --> 00:42:12,030 MAIS PARFOIS LES LEÇONS APPRIS APRÈS LE DÉCÈS D'UNE PERSONNE 874 00:42:12,063 --> 00:42:15,033 NE SONT PAS CEUX QUE NOUS ATTENDONS. 875 00:42:15,066 --> 00:42:16,602 LA FORENSIQUE DIT LES IMPRIMÉS SUR LA MUG 876 00:42:16,602 --> 00:42:18,704 ASSORTIZ LES IMPRIMÉS QUE NOUS AVONS TROUVÉS SUR LE MORT. 877 00:42:18,737 --> 00:42:22,674 Pendant tout le temps où elle sortait avec Chuck, Je ne lui ai jamais fait confiance. 878 00:42:22,708 --> 00:42:24,810 VOUS PENSEZ QUE NOUS EN AVONS ASSEZ POUR L'ARRÊTER ? 879 00:42:24,843 --> 00:42:26,344 PROBABLEMENT. 880 00:42:26,377 --> 00:42:27,613 RETENONS-NOUS. 881 00:42:27,646 --> 00:42:31,617 JE VEUX M'ASSURER QUE NOUS EN OBTENONS ASSEZ Pour mettre cette salope de côté pour de bon.